area di meta

área de castigo — (Dep) penalty area

área de descanso — (Aut) rest area

área de penalty — (Dep) penalty area

área de servicio — (Aut) service area

área verde — Caribe green area, park area

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

to shoot at goal — tirar al arco or (Esp) a puerta

to be in o play in o keep goal — jugar* de guardameta or de portero or (AmL tb) de arquero; (before n)

goal area — área f‡ chica or de portería or de meta

goal kick — saque m de puerta or de portería or (CS) de valla

goal scorer — goleador, -dora m,f

to reach o achieve one's goal — lograr or alcanzar* su (or mi etc) objetivo

to keep goal, to play in goal — ser portero or (LAm) arquero

they won by two goals to one — ganaron por dos goles or tantos a uno

goal area N — área f de portería, área f de meta

goal average N — promedio m de goles, golaverage m

goal difference N — gol m average, diferencia f de goles

goal kick N — saque m de puerta

goal line N — línea f de portería

to shoot at goal — tirar al arco or (Esp) a puerta

to be in o play in o keep goal — jugar* de guardameta or de portero or (AmL tb) de arquero; (before n)

goal area — área f‡ chica or de portería or de meta

goal kick — saque m de puerta or de portería or (CS) de valla

goal scorer — goleador, -dora m,f

to reach o achieve one's goal — lograr or alcanzar* su (or mi etc) objetivo

that was a meal and a half! — colloq. (quello sì che) è stato un pranzo come si deve!

he wasn't half angry — colloq. altroché se era arrabbiato

it doesn't half stink! — colloq. puzza eccome!

not half! — colloq. eccome! altro che!

not half bad — colloq. niente male

half a minute o second un minuto, un attimo; how the other half lives (the rich) come vivono i ricchi; if given half a chance se solo ne avessi la benché minima possibilità; to have half a mind to do avere una mezza intenzione o idea di fare; one's better o other half la propria (dolce) metà; to go halves with sb. fare a metà con qcn.; he's too clever by half — colloq. è troppo furbo per i miei gusti

that was a meal and a half! — colloq. (quello sì che) è stato un pranzo come si deve!

he wasn't half angry — colloq. altroché se era arrabbiato

it doesn't half stink! — colloq. puzza eccome!

not half! — colloq. eccome! altro che!

not half bad — colloq. niente male

half a minute o second un minuto, un attimo; how the other half lives (the rich) come vivono i ricchi; if given half a chance se solo ne avessi la benché minima possibilità; to have half a mind to do avere una mezza intenzione o idea di fare; one's better o other half la propria (dolce) metà; to go halves with sb. fare a metà con qcn.; he's too clever by half — colloq. è troppo furbo per i miei gusti

un dato interesante — an interesting fact o piece of information

alguien le pasó el dato a la policía — (CS) somebody informed o (colloq) tipped off the police

darle un dato a alguien — (CS) to give somebody a tip

alguien le pasó el dato a la policía — (CS) somebody informed o (colloq) tipped off the police

darle un dato a alguien — (CS) to give somebody a tip

Ex: Others have used possibility distributions for representing fuzzily known or incompletely known attribute values.

un vestido verde claro — a light o pale green dress

... aseguró, en clara referencia a sus superiores —... he asserted, clearly referring o in an obvious reference to his superiors

• dejar algo claro — to make sth clear

dejar las cosas claras o en claro — to get things clear, get things straight *

• estar claro — to be clear

está claro que así no vamos a ninguna parte — it's clear o obvious that we'll get nowhere like this

• quedar claro — to be clear

si te lees la bibliografía, te quedará todo más claro — if you read the books on the reading list, it'll all be clearer to you o you'll have a better idea of things

• tener algo claro — to be sure of sth, be clear about sth

ni siquiera tengo claro lo que me espera mañana — I'm not even sure o clear what's in store for me tomorrow

su triunfo deja bien a las claras el buen momento que atraviesa — his victory is a clear indication o sign that he is on excellent form

me gustan las cuentas claras — I like to have o keep things clear

llevarlo Esp o tenerlo claro iró —

solo hemos sacado en claro que no pretende dimitir — all that we can safely o definitely say is that he has no intention of resigning

una mente clara — (lit) a clear mind; (fig) a clear thinker

• hablar claro — to speak frankly, be frank

• claro que, claro que nadie se imaginaba lo que vendría después — of course nobody could imagine what would happen afterwards

habrá nubes y claros — it will be cloudy with bright spells o sunny intervals

quiero dejar (en) claro que... — I want to make it very o quite clear that...

a las claras: díselo a las claras tell her straight; llevarlo claro (Esp fam) to be in for a shock; sacar algo en claro de algo — to make sense of something

está claro que... — it is clear o obvious that...

voy a hablarte claro — I'm not going to beat around o about the bush

me lo dijo muy claro — he made it very o quite clear (to me)

díselo - claro, para que me regañe ¿no? — (iró) tell him - oh sure, and have him tell me off, right? (iro)

quiero dejar (en) claro que... — I want to make it very o quite clear that...

a las claras: díselo a las claras tell her straight; llevarlo claro (Esp fam) to be in for a shock; sacar algo en claro de algo — to make sense of something

está claro que... — it is clear o obvious that...

voy a hablarte claro — I'm not going to beat around o about the bush

me lo dijo muy claro — he made it very o quite clear (to me)

díselo - claro, para que me regañe ¿no? — (iró) tell him - oh sure, and have him tell me off, right? (iro)

Ex: Menu-based information retrieval system have found favour because of their apparent simplicity.